#7 SILHOUETTE

SILHOUETTE flower vase image

簡単に、そして、サステナブルに。花のある日常を。

かぶせるだけで、ペットボトルを花瓶へと変身させる
カラフルなバイカラーが目を引くフラットなニット生地。
繊細かつ高い技術を随所に取り入れて実現した、
立体的なシルエットや遊び心のあるサイドギャザーが、
空間を明るく演出してくれます。

Easily and sustainably– enjoy your every day life with flowers.

An eye-catching bicolored flat knit fabric that transforms
a plastic bottle into a vase by simply covering it.
The three-dimensional silhouette and playful side gathers were achieved
by incorporating delicate high technology and will brighten up your space.

SILHOUETTEのストーリー The story of SILHOUETTE

SILHOUETTE 一輪挿し

まず、TRICOTÉ とのコラボレーションについて聞かせてください。

独自の高い技術を活かし、さまざまなニット素材のアイテムを生み出しているTRICOTÉとご縁があって出会うことができたんです。ソックスやストール、セーターから、クッションカバー、バッグにいたるまで、伸縮性があって強度もあるニットを使いながら、デザイン性の高いアイテムを生み出しているTRICOTÉ。そんな素敵なブランドと一緒にコラボレーションできないか、という話は本当に嬉しく思いました。

*TRICOTÉとは
「ニットの温かさをもっと日常に」という想いから 2011年にスタートしたブランド。フランス語で「編まれた」という意味を持つ言葉でもある。提案するのは「輪と輪の連続から成るニットのように、日々繰り返される何気ない日常を、鮮やかな色柄と共に丁寧に編み込んで行く。そして自らの手で暮らしを彩り、想像する喜び」。ニットの生地開発からテキスタイルデザインまで、オリジナルのものづくりにこだわり、全てのアイテムを日本国内で生産。様々なアイテムを通して、普遍的で心豊かな暮らしを追求し、その価値を紡いでいきたいというコンセプトを持つ。
https://www.tricote.net/

First, please tell us about the collaboration with TRICOTÉ*.

I was fortunate enough to meet the staff at TRICOTÉ, which uses its own advanced technology to create a variety of knitted items. From socks, stoles, and sweaters to cushion covers and bags, TRICOTÉ uses knitwear, which is both stretchy and strong, to create items with a highlydesigned quality. I was really glad to hear that we could collaborate with such a wonderful brand.

* About TRICOTÉ
TRICOTÉ is a brand which was launced in 2011 with the idea “introducing the warmth of knits to everyday lives,” and the word “TRICOTÉ” is the French word that means “knitted.” The brand proposes that “ordinary everyday life is repeated like knitting, which is composed of a continuous chain of rings. It is knitted carefully with vivid colors and design, and also, the pleasure of coloring and creating original lifestyles.” TRICOTÉ sticks to original production, ranging from the development of cloth for knitting to textile design, and produces all items in Japan. They keep pursuing ordinary, spiritually rich lifestyles and weaving their values with a variety of items.
https://www.tricote.net/

ペットボトルにかぶせて花瓶にしてしまうというアイテムは、今までありそうでなかったのでは...と思うのですが、SILHOUETTEを作るきっかけは何だったのでしょうか?

TRICOTÉとコラボレーションを進めることになり、さまざまな商品やサンプルを見せていただきました。そのなかで、私が最も惹かれたのは、瓶にかぶせるカバーのサンプルです。一目見て「これだったら花瓶にも使えるのではないか」と思いつき、それと同時に、ガラス製の空き瓶ではなくても、ペットボトルにも使えるというアイデアが浮かびました。

かつ、ニットの素材感がとても素敵でユニークなので、この生地を使うことでラグジュアリーでもなく、かといってありふれたものでもない、特別なものができると感じました。

さらにフラットパックにできるということも、私にとってはかなり大きいメリットになりました。自宅で使うだけでなく、誰かに気軽にプレゼントしたいと思ってもらえるアイテムにしたいという思いがあったからです。

It seems unlikely that something you could put over a plastic bottle could transform it into a vase... What was the inspiration for creating SILHOUETTE?

When we decided to collaborate with TRICOTÉ, they showed us a variety of products and samples.Among them, I was most attracted to a sample of a cover for a bottle. At first glance, I thought, “This could also be used for vases,” and at the same time, I had an idea that it could be used for PET bottles as well, not just empty glass bottles.

The knit material is very nice and unique, so I felt that I could create something special that is neither luxurious nor commonplaceby using this fabric.

In addition, the fact that it can be made into a flat pack was also a very big advantage to me. I wanted to make an item that people would not only use at home, but also feel free to give as a gift to someone else.

ペットボトルに被せて

「サステナビリティ」や「持続可能性」、「SDGs」といった言葉がよく議論されるようになっていますが、そういったビジョンもふまえて開発された商品なのでしょうか? このような観点から込められた意図があれば教えてください。

ペットボトルは私たちにとって非常に身近なものです。ほとんどの人がペットボトル飲料を日常的に購入・消費していて、飲み物を飲んでしまうと空になった容器はゴミとして捨てられています。当然リサイクルされる素材ではありますが、捨てることなく、自宅でも生まれ変わらせられれば...という思いが湧いてきたんです。

本来廃棄されてしまうものを、デザインの力で素敵にリユースすることができたらいいなと考えました。

ニット生地に使われている素材は、普通のニットやテキスタイルには使われないものだそうですね。

これはTRICOTÉ独自の技術で生まれたニット素材で、特殊なゴムの糸を使っています。従来、衣類のウエスト部分などに使われることの多いゴム、と言えばイメージできるでしょうか。ニットと聞くと、ウールなどを使ったやわらかくてふんわりしたテクスチャを思い浮かべると思うのですが、SILHOUETTEで使っている素材はハリとコシがあり、同時にしなやかさも持ち合わせているユニークなマテリアルです。しかもゴムの特性から伸縮性があるのはもちろん、強度も保っているという点も大きな特徴です。

ほかにも高いニット技術が感じられるポイントを教えてください。

バイカラーで、ボトルにかぶせる部分は空洞、サイド部分はくしゅっとしたギャザーになっていて、対照的な2つのパーツから成り立っている...つまり、2種類のニットを縫い合わせていると思われるかもしれません。でも、実はこちら、1枚のニットとして編まれたものなんです。これはTRICOTÉならではの非常に高い技術だからこそ実現するものです。

1枚のテキスタイルのなかで、色だけでなく表情も変えられるというのは、とても面白いと感じました。TRICOTÉの技術であればそれが実現できると聞き、ぜひこの技をアイテムに取り入れたいと思ったんです。

Words such as “sustainability,” “SDGs,” and so on are often discussed these days, but were these products developed with such visions in mind? Please tell us about the intentions behind the product from this perspective.

Plastic bottles are very familiar to us. Most of us buy and consume plastic beverage bottles on a daily basis, and once the drinks are consumed, the empty containers are thrown away as garbage. Naturally, the material is recycled, but I felt that if I could reincarnate it at home without throwing it away...

I thought it would be great if I could use the power of design to reuse something that would normally be thrown away in a wonderful way.

I heard that the materials used for this knit fabrics are not used for regular knits or textiles.

This is a knit material created with TRICOTÉ's unique technology, using a special rubber yarn. Maybe you can imagine what it looks like when I explain... it is made of a special elastic yarn, which is like that often used for the waistbands of clothing. When you hear the word “knit,” you probably think of the soft and fluffy texture of items made of wool, etc. However, the material used for SILHOUETTE is a unique material that has firmness and elasticity at the same time. Moreover, due to the characteristics of rubber, it is not only elastic, but also maintains its strength.

What are some of the other points that demonstrate the high level knitting skills used?

It consists of two contrasting parts: the part that covers the bottle is hollow and the side part is gathered...you might think it is two different knits sewn together. But in fact, this is knitted as one piece. This is made possible by the extremely high technology unique to TRICOTÉ.

I thought it would be very interesting to be able to change not only the color but also the expression of a single textile. And when I heard that TRICOTÉ's technology could make this possible, I really wanted to incorporate this technique into a MOHEIM item.

SILHOUETTE knit ニット

デザインのポイントはどういったところでしょうか。

先にも挙げたのですが、2つの異なる編み方が1枚のニットとして仕上げられる高度なTRICOTÉの技をデザインに活かしたいと考えました。シルエットになる(ボトルにかぶせる)部分は、ギャザーの面とは違って、ポコポコとした小さなふくらみが感じられるテクスチャに仕上げられています。

もう一つのポイントとなったのは、遊び心のあるくしゅくしゅ感が印象的なサイドギャザーです。ペットボトルのシルエットを際立たせるためには、どうしてもこのギャザーが必要だと思いました。

ただし、このギャザー部分の仕上げですが、普通に編むだけだと、どうしても上と下のエッジ部分に内側に引っ張られる反りが出てしまいます。ですから、はじめは正面から見るとなで肩を思わせる形状になってしまいました。そのフォルムがイメージと違っていたので、ギャザー部分を少しだけ上向きになるように改良したんです。結果として、リボンやちょうちょをイメージさせるようなデザインに仕上がり、SILHOUETTE のチャームポイントになりました。

SILHOUETTEというネーミングにしたのはなぜですか? そこに込められた意味はなんでしょうか。

バイカラーなので、平面のときからボトルの形...つまりこのアイテムが「生まれ変わらせる」もののシルエットが目に見えています。このシルエットによって「あ、ペットボトルにかぶせればいいんだ!」と、見る人にすぐに使い方を想起させることができます。

ニット素材は基本的に「平面」です。さらに、SILHOUETTEのパッケージは真空パックを採用していて、さらにそのフラットさを強調しています。本来であれば捨てられてしまうものにかぶせることで、フラットなニットが立体に変わり、さらにシルエットが浮かび上がる...そんな一連の流れを感じてほしいという思いから、このネーミングにたどり着きました。

What are the main points of the design?

As I mentioned earlier, in its design I wanted to use the advanced TRICOTÉ technique, where two different knitting techniques are finished as one knit. The part that becomes a silhouette (over the bottle) has a totally different appearance than the gathered side, with its small puffy texture.

Another key point was the impressive side gathers with their playful squished look. I really needed these gathers to make the silhouette of the plastic bottle stand out.

However, if it was just knitted in the usual way, the top and bottom edges would inevitably warp and pull inward. So at first, the shape reminded me of a sloping shoulder when viewed from the front. That form was different from what I had imagined, so I improved the gathering part so that it was sloping slightly upward. As a result, it ended up with a design that reminded me of a ribbon or butterfly, and became a charming feature of SILHOUETTE.

Why did you choose the name “SILHOUETTE”? What is the meaning behind it?

Because it is bicolored, the silhouette of the bottle's shape...that is, the silhouette of what this item will “reincarnate” is visible even as it lays flat. This silhouette makes the viewer think, "Oh, I can just put it over a plastic bottle!” This silhouette immediately reminds the viewer of how to use the product.

Knit materials are basically “flat.” Furthermore, the packaging of SILHOUETTE is vacuum packed, which further emphasizes its flatness. I came up with this name because I wanted people to feel the series of events that occur when a flat knit is transformed into a three-dimensional form by covering something that would normally be thrown away, and the silhouette emerges.

SILHOUETTE bicolor (バイカラー)

他のMOHEIMアイテムはペールトーンの優しい色味が多いですが、この SILHOUETTE は 3 種類ともビビッドです。その理由はなんでしょうか?

SILHOUETTE は花を活けるツールとして使われることから、存在を目立たせるだけではなく、「際立たせたい」と思いました。用途を考えると、インテリアのアクセントとなるような色味にしたほうがいいんじゃないか、と考えたんです。

さらにバイカラーにすることにしたので、それぞれが互いに引き立てあう色づかいにしたいな...と。全く違う色を組み合わせることで、バイカラーが生み出す良さや、色の違いを鮮明にすることでより魅力的な存在感を生み出すことを意図しました。

パッケージもニットを単純に袋詰めするのではなく、真空パックにしています。ここにもこだわったのでしょうか?

先にも少し触れましたが、真空パックにすることでニット素材という平面的なものが、よりフラットになるということを強調したかったというのが理由の一つです。

かつ、このパッケージであれば持ち運びの際にかさばりません。バッグのちょっとしたすき間にもすっと収まるので、おみやげとして持ち帰りやすい商品に仕上げました。しかも、折れ曲がったり、くしゃくしゃになってしまわないことも真空パックならでは。ギフトとしてプレゼントするときにも、気を遣わずにそのまま渡してもスマートだと思います。

While most of the other MOHEIM items have gentle pale tones, all three of the SILHOUETTE items colors are vivid. What is the reason for this?

Since the SILHOUETTE is used as a tool for arranging flowers, we wanted to make it not only stand out, but also be “conspicuous” or “highlighted” from other items. Considering its use, I thought it would be better to use colors that would accent the interior.

In addition, since I decided to make it bicolor, I wanted to use colors that complement each other. By combining completely different colors, I intended to create a more attractive presence by making the differences between the colors clearer.

The packaging is also vacuum-packed instead of simply packaging it normally. Were you particular about this as well?

As I mentioned earlier, one of the reasons I wanted to emphasize is that vacuum packing makes the flatness of knit material more flattening.

This package is not bulky to carry around at all. It can easily fit into a small space in your bag, making it an easy souvenir to take away. Moreover, the vacuum-packaged product does not bend or become crumpled. I think it is smart to give it as a gift without having to worry about it.

SILHOUETTE Package (パッケージ)

SILHOUETTEならではの長所はほかにもありますか?

基本的に、花瓶は陶器やガラス製のものが多いと思います。小さい赤ちゃんや子どもたち、ペットがいるおうちでは、落とすと割 れてしまう心配があるフラワーベースを置くのをあきらめるという方も多いのではないでしょうか。SILHOUETTEはニット製品ですから、倒したり落としたりしても破損することはありませんので、ケガの心配がない点は長所だと思います。

また、一般的な花瓶は使わないときにしまっておこうと思っても、意外とかさばってしまいますが、SILHOUETTEならフラットなニットですから、引き出しにすっと収納するだけで場所も取りません。そんな、普段はあまり気づかないポイントも、メリットになっているはずです。

最後に、デザイナーとしてSILHOUETTEのおすすめの使い方があれば、提案してください。

陶器やガラスの花瓶は、つるっとして冷たい硬質な印象を受けるものが多いと思いますが、SILHOUETTE はニット素材ですから、あたたかみを感じられます。さらに、サイドギャザーの部分に、どこかほっこりとした、独特のかわいらしさを感じてもらえるはずです。フラワーショップで手に入るお気に入りのお花を挿すだけで、お部屋を明るく、いつもより華やかに演出してくれます。ほかにも、散歩の途中でふと目についた草花を挿してみてください。日常で見かけるシンプルな自然の草木や素朴な花でも、SILHOUETTE に活けることで特別なものになり、空間を引き立ててくれると思います。

Are there any other advantages unique to SILHOUETTE?

Basically, most flower vases are made of ceramic or glass. In homes with small babies, children, or pets, many people might give up on placing flowers in vases that could be broken if dropped.Since SILHOUETTE is a knitted product, even if it is knocked over or dropped, it will not break, so there is no need to worry about injury. I think this is a good point.

And also, ordinary vases can be bulky when not in use, but with SILHOUETTE's flat knit, you can simply store it in a drawer and it won't take up much space. Such a feature, which is not usually noticed, must be an advantage.

Lastly, as a designer, if you have any recommendations on how to use SILHOUETTE, please suggest them.

Most ceramic and glass vases are smooth, cold, and hard, but the knit material of SILHOUETTE gives it a warm feeling. Moreover, the side gathers are sure to give you a sense of softness and unique cuteness. Just inserting your favorite flowers from the flower store will make your room brighter and more gorgeous than usual. You can also try putting in flowering plants that you see on your walk. Even simple natural plants and flowers that you see in your daily life will become something special and enhance your space when placed in SILHOUETTE.