#1 SWING BIN

SWING BIN

究極のミニマリズムを体現した、彫刻のように佇むフォルム

まるでオブジェのようなSWING BINは、
置かれた場所をより理想的に、美しい空間へ。

In form it stands like a sculpture which embodies the ultimate minimalism.

SWING BIN, as a sophisticated object,
makes a space more ideal and beautiful.

SWING BINのストーリー The story of SWING BIN

SWING BIN image

MOHEIMの中で、SWING BINはアイコニックな存在だと思いますが、デザインのコンセプトはどういったものだったのでしょう?

「世界のデザインコンシャスな人々を魅了するような、今までに見たことのない美しいゴミ箱を作る」という想いが、SWING BINを生み出す最初の原動力となりました。

時代や場所に関わらず、生活の中で誰もが目にしてきたプリミティブな形状を、特別感のある製品に仕上げるため、ディテールにこだわって考えました。プロトタイプが仕上がったとき、そして量産がようやく決まったときは、「SWING BINの新たなフェーズがはじまるんだ」と感じました。

We think that SWING BIN is a really iconic and symbolic item among MOHEIM items. What is the concept behind the design?

The first motive to create SWING BIN was my desire, "I want to create a beautiful dustbin which people have never seen before and which fascinates design-conscious people all over the world."

I thought its details out in order to complete the product with a special sense of the primitive form which everybody has seen in the everyday life no matter when or where. I felt that this was "the start of a new phase of SWING BIN" when its mass-production was finally fixed and arranged.

SWING BIN cordbord model image

商品名にも冠された“SWING”するフタですが、特徴は何でしょうか?

非常に単純な構造で、上部に載せただけのフタなのですが、スムーズに開閉しますし、簡単に取り外せます。

この開閉のメカニズムに必要なのは、斜めにカットされた円筒形の本体と、フタを引っ掛けるためのわずかな段差。そしてフタに施された切り込み、本当にそれだけなんです。フタの回りすぎによる落下を防ぐためのストッパーが内側についてはいますが、ネジやギア、ワイヤーなどは使っていません。これがこのゴミ箱の「機能」でもあり「デザイン」とも言えます。

はじめてフタの動きを動画で見たとき、とても不思議に思いました。フタをポンと押すとバランスを保ちながらゆるりと開く。そして、ほどなくして元の位置に戻ってパタンと閉じます。この動作が自体がとてもエレガントで、捨てるという行為が、ちょっと楽しみになるかもしれません。

フタは簡単にすっと持ち上げるだけで本体から外せます。そして、ポンと本体にのせるだけで元に戻る…。だから、中のゴミも捨てやすいというメリットも付随しました。

Please tell us the specifics of the lid which "SWING"s, as it is the source of the name of the product.

The lid is a quite simple structure, and it is just placed on the top of the bin. However, it can be opened or closed very smoothly, and taken off from the body.

The requirements for this opening and closing mechanism are the cylindrical body cut obliquely on top, a slight level difference on the top on which to hang the lid, and a cut on the edge of the lid. That's all.

There are stoppers for preventing the lid from falling down from excessive rotation, but there are no screws, gears, or wires. This point can be said to be both the "function" and "design" of this bin.

When I first saw the movement of the lid, I thought it was interesting and wondered why it could be opened and closed so smoothly.

Yes, when you tap the lid, it opens slowly while keeping its balance. And the lid returns to the closed position shortly thereafter. This motion itself is so very elegant that you will be looking forward to throwing something into the bin.

Also, the lid can be taken off without any special operations, you just grab it to remove it or put it on the top to cover the bin. It is so easy to remove or put on that it means that it is easy for you to throw all the trash inside away. This is also an advantage of this bin.

SWING BIN Lid swing image

SWING BINが注目を集めたのは、いつごろでしたか?

2009年にプロトタイプが完成し、2010年にミラノ・サローネにて展示しました。そこで注目が集まって、翌年に「最も影響力のあるライフスタイルマガジン」とも呼ばれたイギリスの『wallpaper*』のDESIGN AWARD 2011で賞を獲得。同年、『wallpaper*』創刊時の編集長だったタイラー・ブリュレ氏が立ち上げたことでも有名な『MONOCLE』誌でも“Design Directory 2010/11 Top 25 products”にも選ばれました。

デザインの美しさと機能性が評価されたと、非常に嬉しく思いましたね。そして商品化の後の2016年には、グッドデザイン賞も受賞し、多くのメディアに掲載されました。

When did the SWING BIN gather attention?

The prototype was completed in 2009, and was exhibited for Milan Design Week (Milano Salone) in 2010. It attracted so many people and got the DESIGN AWARD 2011 by "wallpaper*" which has been called "the most influential life style magazine." At the same time, SWING BIN was selected as one of the "Design Directory 2010/11 Top 25 products" by "MONOCLE," the magazine established by Tyler Brûlé, who was the chief editor of "wallpaper*" at the time of its foundation.

I was so glad and honored because this meant that SWING BIN's beauty of design and its function were highly valued. Moreover, it received a GOOD DESIGN AWARD in 2016 after its release to the market and a lot of different media published articles about SWING BIN.

wallpaper MONOCLE グッドデザイン賞 (GOOD DESIGN AWARD)

順風満帆なスタートだったのでしょうか?

ミラノで評価され、メディアでも取り上げられたこともあって、その後、問い合わせや引き合いは多々ありました。

でも、現実には量産化のハードルが非常に高く、商品化できないままに2~3年の月日が流れてしまったんです。金型製作だけでかなりのコストがかかるということもだんだんとわかっていきました。

解決策として選んだ方法は?

そこでチャレンジしたのが、現在は広く知られるようになった「クラウドファンディング」。

当時は、まだクラウドファンディングという名前自体、日本に浸透していない状況でしたが、「SWING BINには世界にたくさんのファンがいるから、資金を集められるはず」と信じて、2014年に世界最大のクラウドファンディングサイト『Kickstarter』でプロジェクトに挑戦することにしました。

目標金額の設定はいくらだったんでしょう?

65,000 USドルです。ちなみに、当時のKickstarterではガジェット系電子機器やアニメなどがプロジェクトのメインだったので、インテリア商品は異色でした。

でも、たくさんの方々から支持をいただき、見事に目標を達成して77,377USドル(約830万円)の資金を欧米を中心に571人の支援者から得ることができました。これはその当時のKickstarterインテリア部門史上2位の資金獲得という記録になりました。

資金は十分確保できたということでしょうか?

SWING BINの最大の特徴である非常にミニマルなデザインが支持され、多くの方から資金を集められたんですが、結局、フタを開けてみれば開発には1,000万円ほどのコストがかかりました…。

「今までに見たことのない美しいゴミ箱」に必要だったのは、美しいデザインだけではなく、詳細にわたる緻密な計算、度重なる試作と失敗、そして何より理想のデザインを実現する技術でした。こだわりをプロダクトに落とし込むには、高い技術力のあるメーカーでも大変難しくて、量産に至る過程で数多くのトラブルや修正が生じたんです。

それでもあきらめなかったわけですね?

多くの試作と失敗、修正をかさね、頓挫しそうになった事もありましたが、株式会社プラスティックス(※)とともに、数々の難題を解決していきました。

外観の完全な円筒形(地面に垂直なライン)を保つため、「割型」を使用して成型しています。高い技術を持つ国内のメーカーで金型を製作し、両サイドに生じるパーティングラインを極限まで目立たなくすることで、美しさとスムーズな手触りを実現しました。また、開口部の小口の厚みを一定にするために、内部の壁は複雑な曲面になっているんです。

So, it sounds like SWING BIN had a great start in the first place.

It was highly evaluated in Milan and featured in many media outlets, so I had a lot of inquiries and offers.

However, hurdles for mass-production were actually so high, and 2-3 years had passed without any production. I gradually got to know that substantial cost would be required even for just the mold production.

What was the solution you chose for it?

We decided to try "Crowdfunding."

Actually, Crowdfunding wasn't very well known at that time, and even its name wasn't common in Japan. However, I believed that "there are a lot of fans waiting for the release of SWING BIN in the world, so I would be able to generate funds for it." In 2014, I opened the project on "Kickstarter" which is the biggest crowdfunding sight in the world.

How much was the targeted amount of the project?

It was $65,000 USD. By the way, most projects on Kickstarter at that time were mainly focused on electronic gadgets or anime.

So, a project for an interior product was pretty unusual and rare. However, so many people supported this project, and it was able to achieve its goal. Moreover, SWING BIN gathered funds of $77,377 USD from 571 supporters mainly from Europe and the U.S. This amount was the 2nd highest record of support in the "interior" category of Kickstarter at that time.

Then, you were able to secure enough funds for the production of SWING BIN?

It was a great thing for me to gather the funds from a lot of supporters who highly admired SWING BIN's extreme minimalist design, which was its most characteristic point. However, we found out that the entire development would cost about $100,000 USD...

"The beautiful bin which nobody ever seen" required not only a beautiful design, but also detailed and delicate calculations, repeatedly making and failing with the prototypes, and more than anything else, high-skilled techniques to realize the ideal design.

But you never gave up, did you?

We had so many prototypes, failures, and corrections, that it sometimes seemed to be difficult to proceed any further with the project. However, Plastics Co., Ltd* and I solved all the problems together.

SWING BIN's body is molded with a "split mold" in order to keep its perfect cylindrical shape (absolutely vertical line against the floor). The parting lines on both sides are made as inconspicuous as possible so that the texture on the surface feels smooth and beautiful.

Moreover, the surface of the inside of the body has a pretty complicated curved surface in order to make the thickness of the cut end of the top (opening) even.

図面 (Drawing)

※株式会社プラスティックス:福井県福井市の樹脂加工メーカーで、MOHEIMの事業会社。アクリルや塩ビ等の樹脂素材をメインに、金属や木材など様々な材料を用いた製品の製造販売を行う。

* Plastics Co., Ltd: A manufacturer of resin products based in Fukui Prefecture which manages the business of MOHEIM. Plastics Co., Ltd produces products mainly made from acryl, vinyl chloride etc., combined with various different materials, such as metal or wood.

素材についても紆余曲折があったのでしょうか。

ゴミ箱でよく使われる素材の一つはスチールだと思います。

ただ、薄いスチールを使用して製造することになりますから、使っているうちに凹みや傷がどうしても目立つようになります。また、表面に接合部分の重なりが現れるところ…。「これは美しくない…」と。そこで、理想のデザインを実現し、かつ最も実用的な素材を…、つまり、プラスチックのなかでも高級感と強度をあわせ持つABS樹脂を採用しました。

マットなテクスチャを表現するために、表面にはシボ(微細な凹凸)を打ってツヤを消し、さらにツヤ消しのウレタン塗装をすることによって落ち着いた上質な質感に仕上げました。

Did you have any twists and turns before deciding on the material of the body?

I think that steel is the common material for making dustbins.

But eventually bins made of thin steel get dents or scratches and they become noticeable. Also, I couldn't stand the part where the metal is joined on the surface... "This is absolutely NOT beautiful."

So, we went on a quest for the best material considering both the ideal design and the practical aspects of SWING BIN, and found the answer was an ABS resin which has a high-class feel and intensity among plastics.

The tranquil matte texture is created by 2 processes applied to the material - make slight bumpy texture of a surface, and put a clear urethane matte paint over the surface.

プロトタイプ (Prototype)

ほかにも開発途中で追加した機能はありましたか?

Kickstarterのプロジェクト支援者から「内部にゴミ袋を取り付けられないのは実用的ではない」という指摘があり、プロジェクト実施中に改善しました。

解決策は非常にシンプル。内部にロールしたPVCシートを沿わせることで、外観の美しさを損ねることなく、ユーザーのニーズに対応することができました。これは袋を必要としない方はもちろん取り外して使えます。

Were any functions added on during the development phase?

A project supporter via Kickstarter suggested us "it is not practical to have dustbins where a garbage bag cannot be attached to the inside." To address this, we improved the specifications during the project.

The solution of this was very simple. We just put a rolled PVC sheet along the inside surface of the bin. Obviously, it didn't change the appearance, but it satisfied the users' demand. It is a kind of optional part, so it doesn't have to be attached to the inside if users don't need a plastic bag.

袋止めのPETシート (PET sheet for garbage bag stopper.)

ところで、そもそもなぜ「ゴミ箱」というアイテムをデザインしようと思ったんでしょうか。

ゴミ箱は使う頻度の高いアイテムなので、意外と目につくところに置くことになります。また、私自身もそうですが、中に入っているゴミを、自宅やオフィスに招いた人には見せたくないので、フタ付きのものを選ぶ方も多いと思います。

ただ、市販されているフタ付きの物は、いかにも「ゴミ箱」というデザインがほとんどだったので、美しい佇まいのものが欲しい、と思ったことがきっかけです。

SWING BINは、「ゴミ箱」というよりシンプルでミニマルな「オブジェ」として見てもらえたら、と思っています。インテリアに馴染む美しいオブジェ…そのオブジェが、ゴミ箱としての機能も持ち合わせている…という感じでしょうか。

ゴミ箱はあまり目立たないところに置かなきゃ…というふうに考えていた人には特に、SWING BINの存在を知ってほしいですし、実際に使ってほしいですね。そして、SWING BINを置くことによって、より美しく、理想の空間へ変えていただきたいと思っています。

By the way, why did you come up with the idea to design a dustbin in the first place?

A trash can is an item people often use in everyday life, so it tends to be put in a place where it catches people's eye. Also, people would not like to let other people see the trash inside of their trash cans, especially if those people were invited to their house or office.

For that reason, many people choose a trash can with a lid. Including me. But most of the designs of bins with lids which are sold in the marketplace I have seen are "THE" trash can. So, I simply wanted to have a beautiful bin with a lid. This was the origin of my efforts to design a dustbin.

Actually, I would like people to see SWING BIN as a simple and minimal "object," not only as a trashcan. That means, a beautiful object which fits into the interior but also has the function of a dustbin, I guess.

Thus, I would like people to know and use SWING BIN, especially the people who tends to "hide" their bins.

Moreover, I hope SWING BIN can change your space or interior to more ideal and beautiful one.

SWING BIN image